Français

Traduction en anglais de vos sites web, brochures, articles, livres, lettres, thèses, contrats, publicité... par une traductrice indépendante diplômée, de langue maternelle anglaise, qui vit en France depuis plus de 20 ans.

Qualité

Chaque texte est traité avec rigueur et professionnalisme. Je traduis uniquement vers ma langue maternelle et mon but ultime est de rendre votre texte aussi facile à lire en anglais qu’il ne l’était en français : vos lecteurs n’auront pas à souffrir de l’impression de lire un document « traduit ».

Proximité

Vous savez à qui vous avez affaire : je suis votre unique interlocutrice. Vous avez un contact direct avec votre traducteur et vous pouvez partager vos besoins de façon précise et immédiate.

Confiance

Comment savoir si votre texte est entre de bonnes mains ? Comment s'assurer que vos pensées et votre style seront retranscrits fidèlement ? En confiant vos documents à un traducteur diplômé, membre d'une association de traducteurs, vous avez l'assurance de bénéficier d’un travail professionnel.

Prix

Je suis une traductrice indépendante. Si vous faites appel à mes services directement, vous économisez les frais d’intermédiaire encourus lorsque vous faites appel à une agence de traduction.

Simplicité

Comment procéder ? Rien de plus simple !

~ Contactez-moi pour un devis gratuit et sans obligation (page 'Contact)'. Veuillez préciser la nature du document (livre, manuel technique, article, thèse, questionnaire...), le nombre de mots (ou à défaut, le nombre de pages) et le sujet. En effet, le tarif peut varier en fonction du sujet ou de la taille du document. J'applique un tarif de base pour les documents courants. Ce tarif sera majoré ou minoré selon la technicité ou le volume du texte.

~ Envoyez-moi vos documents à traduire par email, ou par courrier.

~ Je vous renvoie votre document traduit.

~ Vous réglez par virement bancaire, par chèque (France uniquement) ou par carte bancaire (PayPal).

~ Remise de 10% pour les paiements à la commande.

QUI SUIS-JE ?

De langue maternelle anglaise, je vis en France. Je suis mariée avec un agriculteur savoyard. Nous habitons un petit village qui s'appelle Évires, entre Annecy et Genève. Je suis née à Enniskillen (Irlande du Nord). J'ai étudié le français à l'université de Liverpool, en Angleterre. Je suis diplômée en traduction et interprétariat (Certificate of French and English Translation, français>anglais et anglais>français, ULIP, Paris ; Diploma in Translation, français>anglais, Chartered Institute of Linguists, UK.).

Je traduis du français vers l'anglais uniquement.

Flo Démolis, Dip Trans IoL ~ Traductrice Freelance ~ Traduction technique et littéraire

Membre de l'Association des Traducteurs Diplômés de l'Université de Londres (ASTRADUL)

Vous êtes tenté par la traduction automatique ?

Avant de confier la traduction de votre site web à Babel Fish ou Google Translate, réfléchissez bien à l'mage que vous allez véhiculer ! Les extraits suivants proviennent d'un site web très sérieux (.gov.uk)...

Les Plus défuntes Nouvelles

L'horloge fait tic tac mais il y a l'heure immobile de s'engager pour un éventail de l'adulte du Conseil de Cxxxxxx...

Perte Et Réutilisation

À la maison

Taux d'affaires

Les questions fréquemment posées à la gauche de cette page contiennent l'information concernant des taux d'affaires. Elles incluent comment des taux d'affaires sont calculés, la quantité de taux d'affaires que vous pourriez être exposé à payer, des détails de la façon payer, comment en appeler, comment entrer en contact avec nous, et des types des soulagements et d'exemptions disponibles.

Nous établissons une section en ligne qui vous offrira un magasin d'un arrêt à beaucoup de services de conseil si vous voulez rapporter un véhicule abandonné, faites acte de candidature pour un travail ou payez votre impôt de conseil. Complétez simplement vos détails et nous ferons le repos...

Devez savoir où votre dextérité plus proche de centre ou de conseil de loisirs est ? Employez notre carte en ligne pour regarder votre maison et tous les équipements autour d'elle, y compris des rendez-vous de sports, des bibliothèques et des appareils-photo de vitesse.

D'autres perles trouvées sur un site éminemment sérieux par Philippe Boucry http://www.proz.com/pro/109283 :

Joint En ligne de Charité
Cliquez ici pour obtenir des guillemets
APPLIQUEZ MAINTENANT !
Conformément à la politique d'intimité de XXX...
À l'intérieur de ce livre, vous trouverez beaucoup d'extrémités du consommateur...

Ça laisse songeur…